Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
- Saat Confucius berada di kotanya... - Saat Confucius berada di kotanya...
- dia sangat penurut. - dia sangat penurut.
- Sepertinya dia tidak bisa bicara dengan lancar. - Sepertinya dia tidak bisa bicara dengan lancar.
- Tetapi, di kuil atau pengadilan, - Tetapi, di kuil atau pengadilan,
- dia bicara dengan lancar... - dia bicara dengan lancar...
- dan sangat bijaksana. - dan sangat bijaksana.
- Saat Confucius berada di kotanya... - Saat Confucius berada di kotanya...
- dia sangat penurut. - dia sangat penurut.
Aku menyuruhmu untuk membantu tuan belajar.
Kenapa kau terlambat?
- Sepertinya dia tidak bisa bicara dengan lancar. - Sepertinya dia tidak bisa bicara dengan lancar.
- Tetapi, di kuil atau pengadilan, - Tetapi, di kuil atau pengadilan,
- dia bicara dengan lancar... - dia bicara dengan lancar...
Mereka semua mempersiapkan untuk Ujian Penambahan tahun ini.
(Ujian Penambahan : Ujian Interim di Dinasti Joseon)
Kau berasal dari keluarga mana?
Keturunan ke-31 garis keturunan Paringong dari keluarga Hamju Park...
mendekati kematiannya dan meninggalkan pesan ini.
Jika kau seorang pengelana dan menemukan pesan ini,
tolong kabulkan permintaanku.
Aku adalah keturunan ke-31 dari...
garis keturunan Paringong dari keluarga Hamju Park.
Kau dari keluarga Hamju Park.
Dan ayahmu?
Tuan.
Sapalah.
Ini adalah Ha Sang dari keluarga Park.
Apa kau bertemu tuan di depan toko pensil?
Kau pasti bertemu dengannya.
Kebanyakan pelajar di sini tidak memiliki orang tua,
atau dalam keadaan ekonomi yang sulit dan tidak bisa belajar.
Tapi, tuan kami membawa kami.
Melihat itu kau pasti sama beruntungnya denganku..
tuan yang membawamu kemari.
Orang seperti kita yang tidak memiliki orang tua,
kekuasaan, dan koneksi...
harus tetap bersama-sama.
Kau harus belajar di sini bersama kami.
Aku tidak ingin mengikuti ujian ini.
Aku hanya pensaran tentang bagaimana bentuk akademi itu.
Aku ingin kau belajar bersama kami di sini.
Entah kenapa,
Aku merasa aku sudah mengenalmu cukup lama.
Aku rasa aku harus pergi.
Kau bisa di sini lebih lama lagi.
Apa bantuanku tidak cukup untukmu?
Putraku...
akan segera mengikuti Ujian Penambahan.
Aku harus pergi dan membantunya.
Kalau begitu kau harus pergi.
Setelah semua usahamu, aku tahu dia akan melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi,
aku dengar bahwa...
akhir-akhir ini,
beberapa pengikut Ah Mo Gae...
berhasil melarikan diri.
Dan kau kehilangan beberapa orangmu.
Itulah kenapa aku menyebutkan...
putra kedua Ah Mo Gae.
Dia orang yang sangat buruk.
Orang buruk?
- Dia... - Dia...
- sangat kuat. - sangat kuat.
Dia adalah monster, Ibu.
Dia adalah...
seorang monster.
Ah Mo Gae telah...
mempin Ikhwa-ri selama 10 tahun.
Sangat mustahil bagiku untuk menyingkirkannya dalam sekali coba.
Tapi, Ah Mo Gae telah mati,
dan kita tidak perlu mengkhawatirkan yang lainnya.
Putra keduanya juga mati.
Bahkan tidak ada binatang buas yang bisa bertahan hidup dari tebing itu.
- Aku mengerti. - Kau...
lebih pemalu dari penampilamu.
Aku meminta pada pembuat kuas...
dan membeli kuas terbaik...
untuk digunakan putramu.
Astaga, ini pasti sangat mahal.
Bagaimana aku bisa membayar anda?
Jika putramu lulus ujian, kita bisa merayakannya bersama-sama.
Kau adalah...
penyelamatku...
dan pilar...
dari negara ini.
Kau terlalu menyanjungku. Aku bukanlah apa-apa hanya...
seorang pria yang tidak bisa melihat negara ini tidak teratur.
Lihatlah dia.
Setelah Heo Tae Hak melakukan itu pada ayahku,
hal pertama yang dia ambil adalah tasbih ayahku.
aku dengar dia membuat tentang yang telah dia lakukan...
pada Ah Mo Gae dengan gelang itu.
Dia menyimpannya ke dalam sebuah kotak saat dia tidur...
karena itu sangat berharga baginya.
Apa kau ingat...
bagaimana ayahku mengatakan tidak ada yang bisa menyentuh...
keluarganya, teman-temannya,
atau bahkan anjingnya
Mulai dari sekarang, kita tidak sendirian.
Mulai dari sekarang, tidak akan ada yang bisa menyentuh orang-orangku.
Tidak akan ada yang bisa menyentuh...
keluargaku, teman-temanku, bahkan anjingku.
- Benar! - Benar!
Kita harus membayar kembali mereka...
yang memilih bertarung dengan kita.
Itu adalah arti kepercayaan bagi kita.
Yong Gae.
Aku akan pergi denganmu.
Menyerang Pangeran Choong Won adalah suatu kegilaan.
Gil Dong telah kehilangan akalnya.
Tutup perangkapmu.
Lalu kenapa kau melarikan diri?
Kau tidak pantas untuk menilai.
Tuan.
Ini...
jumlah yang aku punya.
Ayo pergi.
Yong Gae.
Apa kau sungguh pergi?
Kau sungguh akan pergi meninggalkan kami?
Gil Dong.
Aku...
tidak bisa melakukan ini.
Aku takut dengan Keluarga Kerajaan.
- Tapi Yong Gae... - Kau benar.
Aku...
sampah rendah.
- Yong Gae. - Maafkan aku..
Aku sungguh minta maaf.
(Hong)
(The Rebel)
Aku di sini.
Tuan Gong selalu marah-marah.
Aku tidak bisa taha.
Aku menunjukkan wajahku di pertemuan dan langsung datang kemari.
Jangan khawatir, tidak ada yang melihat aku datang kemari.
Dimana Yong Gae dan Se Gul?
Pengkhianat.
Aku sudah makan.
Kau tahu, Gil Dong mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia mengatakan aku tidak perlu memasak dan bersih-bersih hanya karena aku seorang wanita.
Seorang wanita harus melakukan hal itu. Siapa lagi yang akan melakukannya?
Aku tidak pernah mendengar omong kosong seperti itu.
Juga, dia tidak suka aku berada di dapur,
jadi aku bangun lebih bagi, memasak dan mencuci baju.
Jika aku tidak melakukan ini,
dia akan menendangku keluar, mengatakan aku tidak berguna.
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
Aku belum pernah melihatmu tersenyum.
Gil Dong pasti memiliki wajah yang tampan...
darimu...
Mereka melarikan diri.
Bagaimana rencanamu untuk menangkap Pangeran Choong Won?
Ah Mo Gae dan kalian semua...
harus mulai menakut-nakuti Keluarga Kerajaan.
Ah Mo Gae berakhir seperti itu karena...
Kenapa kau terus datang kemari?
Ada apa denganmu?
Aku sudah bilang aku menyelamatkan hidupnya.
Tubuh tuan telah rusak.
Kami tidak tahu entah Gil Hyeon,
Uh Ri Ni, dan Eop San mati atau hidup.
Salah siapa semua ini?
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan pergi dan tidak pernah kembali lagi.
Sial.
Tapi bagiku,
waktu yang aku habiskan dengan kalian...
adalah yang paling menyenangkan...
dan membahagiakan.
Saat aku tinggal denganmu di Ikhwa-ri,
itu adalah puncak dari kehidupanku.
Aku minta maaf pada kalian semua.
Aku pantas mati.
Aku tahu.
Berhenti di sana!
Beraninya kau membiarkan dia pergi...
tanpa memberitahuku terlebih dulu?
Kau masih berfikir kau adalah penguasa kota aini?
Dengan kepergian Ah Mo Gae, kau tidak bisa memerintah lagi.
Aku tidak punya alasan untuk mendengarkan.
Beraninya kau? Kau jahat...
Apa...
Aku sudah mengatakan padamu jangan berurusan dengan Ah Mo Gae!
- Apa ini? - Ini pakaian dalamku.
Tidak ada yang menerima pakaian dalam berdarah dari Ah Mo Gae...
akan selamat.
Ah Mo Gae telah mati.
Tapi orang-orangnya masih hidup.
Mereka akan membunuhku.
Mereka akan...
membnuh kau dan aku!
Mereka akan...
membunuh kau dan aku!
Mereka mengatakan...
penjahat itu menggantung pakaian dalam penuh darah...
sebagai peringatan untuk pengkhianat.
Apakah itu benar?
Pakaian dalamku juga menghilang.
Menurutmu aku akan mati sendirian?
Menurutmu kau akan selamat?
Lupakan itu.
Aku harus menemui sendiri Pangeran Choong Won.
Apa kau ingin merasakan pedangku...
sebelum orang-orang Ah Mo Gae membunuhmu?
Kau tidak boleh mengatakan apapun pada Pangeran Choong Won.
Kau mengerti?
Bos. Hakim wilayah...
Apa ini?
Itu adalah lidah.
Hakim wilayah membunuh Ah Mo Gae dengan lidahnya.
Aku harus memotong lidahnya sebagai bukti.
Dimana dia?
Dia telah menghilang.
Jaga dirimu sendiri.
Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Dendam ayahmu...
sangat mendalam.
Tolong jangan pergi.
Apa Heo Tae Hak percaya padamu?
Tidak sepenuhnya.
Dia mengatakan aku mengkhianati Ah Mo Gae untuk menyelamatkan diriku sendiri...
dan memandangku dengan sangat rendah.
Lalu...
apa dia percaya bahwa kau mengkhianati ayahku?
Itu cukup.
Lalu yang harus aku lakukan adalah tinggal di sini dan bersembunyi...
seolah aku sudah mati. Bukankah begitu?
Tapi...
lidah siapa itu?
Jangan bertanya.
Ada tiga dari kami,
tapi Heo Tae Hak memiliki...
banyak pengikut.
Apa maksudmu, 3? Ada 4 termasuk aku.
Hai, apa yang bisa kau lakukan?
Kau bahkan tidak bisa mengalahkanku dalam adu panco.
Apa maksudmu? Apa kau lupa aku telah mengalahkanmu?
Apa kau sungguh berfikir kau telah menang? Aku membiarkanmu menang.
Lalu jika aku bisa mengalahkanmu dalam adu panco,
kau akan menghitungku?
1, 2, 3.
Jangan mengejek Gil Dong. Seriuslah.
Kakiku...
Aku tidak merasa dia sedang berakting.
Gil Dong.
Apa Gil Dong selalu kuat...
dan sanggup?
Hai, Gil Dong.
Kau ingin mencoba tangan sebelah kiri?
Aku mengalahkannya dalam adu panco,
jadi kau akan menghitungku bukan?
Kita bisa, tapi apa yang bisa dilakukan kita berempat?
Ayo kita bermain-main dengan...
Heo Tae Hak.
Bagaimana kita akan bermain-main dengannya?
Aku tidak tahu, ayo kita lihat.
- Astaga! - Hai!
Ular. Ular.
- Tangkap itu. - Baiklah.
- Tangkap itu! - Baiklah.
Seberapa dalam harus aku gali?
Terus menggali.
1, 2, 3.
Bos.
Mari kita lihat apa kau menyukainya.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini?
Ada apa dengannya?
Baiklah! Bunuh aku!
Bunuh aku, brengsek!
Aku dengar orang-orang Ah Mo Gae telah menyebabkan masalah.
Itu tidak boleh terjadi.
Kita harus membunuh mereka semua.
Bahkan jika mereka hidup, mereka tidak bisa melakukan apapun.
Apa kau lupa apa yang terjadi dengan Ah Mo Gae karena telah berbohong padaku?
Heo Tae Hak.
Kau membosankan, bodoh, ddan sangat bodoh.
Raja akan segera memanggilku ke Hanyang.
Au berjanji untuk membawamu bersamaku saat waktunya tiba bukan?
Ya, kau sudah berjanji.
Saat ini aku tidak ingin mendengar hal yang tidak masuk akal.
Jika seandainya orang-orang Ah Mo Gae menutup jalan ke Hanyang,
kau akan menjadi musuhku.
Kau menginginkanku sebagai musuhmu?
Kau boleh pergi.
Kau.
Tetap di sini.
Siapa namamu?
- Mo Ri. - Kau tidak punya marga?
Tidak, aku tidak punya.
Baiklah, Mo Ri.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan Heo Tae Hak?
Aku adalah pengembara, dan dia mengambilku.
Aku denar dia menjual bangsawan sebaga budak...
dan memalsukan surat penjualan mereka.
Kau hampir menghadapi kenyataan yang sama.
Bukan seperti itu.
Aku mengatakan aku berharap menjadi budak sehingga setidaknya aku bisa makan.
Dia tidak menyetujuinya dan menyuruhku belajar darinya.
Apakah itu yang terjadi?
Jika orang-orang Ah Mo Gae masih hidup,
kami akan menangkap mereka, jadi tidak perlu khawatir.
Semuanya berantakan bukan?
Aku berpura-pura menerima sumbangan dan mendengar orang-orang bicara.
Aku dengar Tuan Gong ketakutan dan pergi setengah gila...
setelah hakim wilayah menghilang.
Pangeran Choong Won mendengar berita itu.
Dia memanggil Heo Tae Hak dan memarahinya.
Bagus, bagus. Itu bagus.
Aku bisa memenangkan salah satu pengikut Heo Tae Hak.
Tapi dia tidak bisa pergi kemana-mana di dekatnya...
dan menjaga pintu gerbang.
Bagaimana kita bisa mendapatkannya dengan prajutir seperti itu?
Pertama, kita harus mendapatka kembali tasbih ayah.
Kenapa?
Kita bisa memelikannya yang lebih bagus.
Kau bilang Heo Tae Hak sangat menghargainya...
dan bahkan meletakkannya di bawah bantalnya bukan?
Ya.
Ituah kenapa kita harus mendapatkannya.
Jika dia tahu kita berada di sana saat dia sedang tidur,
dia tidak akan mempercayai orang-orangnya sendiri.
Jika dia tidak bisa mempercayai orang-orangnya.
Kita bisa menemukan jalan masuk.
Itu adalah jalannya.
Heo Tae Hak selalu mencari...
wanita yang bepergian melewati kota dan mengirimnya...
pada Pangeran Choong Won untuk menyenangkan hatinya.
Jika kita bisa memasukkan salah satu dari kita, kita bisa lebih dekat dengannya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan...
melakukannya.
Kau tidak bisa.
Aku pandai dalam berbohong.
Aku tidak bisa menyanyi dan menari,
tapi aku yang terbaik dalam berbohong.
Tentu, dari pada mencari...
gadis-gadis di sekitar,
itu akan sangat dipercaya...
jika dia bisa melakukannya.
Dia terlihat cerdas, tapi...
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan?
Tidak. Pulanglah. Pulanglah seperti yang lainnya dan...
Aku...
tidak punya rumah untuk pulang.
Apa kau sungguh bisa melakukannya?
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukan dengan baik.
Bahkan jika terjadi sesuatu yang tidak di inginkan, dan kau mati,
aku tidak akan peduli.
Bawa kembali tasbih ayahku dan curi baju Heo Tae Hak.
Akan ada seseorang yang membantumu.
tapi kalian tidak boleh saling mengenali.
Baiklah.
ibu!
Soo Hak.
Untuk lulus, kau butuh buku membaca dan menulit.
Kau harus tahu apa yang disukai dan tidak disukai Raja.
Itu adalah kuncinya.
Saat ini istana sedang gempar.
Karena apa?
Raja bersikeras melaksanakan upacaya untuk menghibur roh-roh.
Astaga.
Kalian semua tahu bahwa upacaya itu artinya berdoa pada Buddha.
Apa itu masuk akal?
Joseon berdasarkan pada Neo-Confucianism.
Yang Mulia Raja, tidak boleh memimpin upacara Buddha.
Saat para biksu mulai bernyanyi untuk roh-roh,
roh dari almarhum ayahmu...
akan sangat marah.
Confucius mengatakan...
anak yang berbakti adalah yang menjunjung tinggi ajaran ayahya...
selama 3 tahun setelah kematian ayahnya.
Memimpin upacara...
akan menjadikanmu sebagai anak yang tidak berbakti.
(3 Tahun adalah sebuah keharusan)
Tidak berbakti?
Jangan menghancurkan hatiku dengan kata-kata kejam seperti itu.
Aku hanya mewarisi negara ini dari almarhum ayahku,
dan aku sangat takut. Translate by Nixie | Instagram : @small.vision
Kau memimpin upacara setiap hari tanpa pernah gagal.
Ini mengasihani sekali.
Bagaimanapun juga, Janda Ratu ingin upacara ini di adakan.
Mempertimbangkan rasa sakit seorang ibu...
berkabung dengan anakna.
Tapi, Yang Mulia,
Upacara Buddha akan mempercepat akhir dari negara kita.
Budha adalah ajaran yang sesat
- Buddha adalah ajaran yang sesat. - Buddha adalah ajaran yang sesat.
(Ajaran Buddha dianggap sebagai ajaran buruk)
Yang Mulai masih bergabung...
dan berduka karena kehilangan ayahnya.
Aoa yang membuat upacara Buddha sangat penting...
sampai kau setiap hari datang kemari...
dan menyusahkan Raja?
Apakah ini sungguh berhubungan dengan naik dan turunnya negara kita?
Apa kau mencoba merayu RAja?
Tidak!
Kau merayunya untuk masa depanmu yang lebih baik.
Jelas sekali bahwa aku picik.
Yang Mulia.
Ikuti jalur dari bangsawan dan jaga jarakmu dengan orang-orang picik.
Wakil Pertama Perdana Menteri No Sa Shin...
adalah orang yang picik.
- Wakil Pertama Perdana Menteri adalah orang picik. - Wakil Pertama Perdana Menteri adalah orang picik.
Orang ini...
takut dengan Confucius dan Mencius.
Lihatlah.
Bahkan sekarang,
mereka berpegang pada frasa confucius yang mengatakan 2,000 tahun yang lalu.
Mereka bersikeras bahwa mereka kuat...
dan lawan mereka adalah orang picik...
Mereka berjuang tanpa henti.
Putra Mahkota.
Hanya ingat saja dengan...
yang dikatakan Confucius dan Mencius.
Ikuti ajaran mereka dan berjalan di langkah mereka.
Itu akan aman.
Tidak, hanya jalannya aman.
Mereka telah ditandai...
Yang Mulia bukanlah orang yang picik.
Apa yang telah kau lakukan?
Jika mereka menandaimu sebagai orang bodoh,
karir politikmu akan terancam.
- Wakil Pertama Perdana Menteri adalah orang picik. - Wakil Pertama Perdana Menteri adalah orang picik.
- Cukup.
Aku dengar beberapa hari yang lalu kau pergi ke Istana...
dan menari untuk Raja.
Apakah dia buruk dalam main mata seperti yang mereka katakan?
Tidak sama sekali.
Dia bahkan tidak menyentuh tanganku.
Mungkin dia tidak ingin menyentuhnya.
Apa kau tahu betapa merdunya suaranya?
Aku dengar bahwa...
ratu yang diturunkan muncul di dalam mimpi-mimpinya...
dan membangunkannya setiap malam.
Kalian bicara seperti burung yang berkicau tanpa henti.
Aku tidak bisa konsentrasi sama sekali.
Sekarang, masuklah.
Mari kita bernyanyi bersama-sama.
Kita mulai.
Berhenti.
Seseorang dari istana berada di sini.
Subtitles by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Nama yang aku sebut harus bersiap-siap.
Raja memanggil kita lagi.
So Seol. Yang Hee.
Dan Yang.
Cepat temukan ini untukku.
Kau boleh pergi.
Tuan.
(Kim Ja Won)
Mulai dari awal,
Aku tahu kau tidak hanya..
menjual tikar bambu.
Aku juga tahu bahwa...
kau tidak akan mengakhiri hidupmu hanya sebagai kisaeng.
Tapi,
kau terlalu cepat menerima
Gil Dong?
Itu semua...
adalah masa lalu.
Tidak ada gadis di sini...
berlalu tanpa pasangan.
Beberapa meninggalkan seorang atau dua orang anak.
Itu bukanlah...
kekuarangna yang serius bagiku akarena telah...
jatuh cinta.
Tentu saja tidak.
Tapi,
kau tidak boleh berani bermimpi melayani Raja.
Apakah itu...
sesuatu yang bisa aku kendalikan?
Apa?
Itu terserah pada Raja.
Harapanku...
dan harapanmu...
semuanya terserah Raja.
Kau.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau punya luka.
Keluarkan dia.
Tidak, bawa aku bersamamu.
Kirim aku ke rumah pria kaya. Kumohon?
Kau bilang kau akan membiarkanmu makan sop daging.
Aku ingin makan sop daging!
Lepaskan aku. Tunggu. Lepaskan aku.
Dimana aku?
Siapa kau?
Tunggu sampai malam tiba.
Gadis-gadis akan lewat menuju rumah Heo Tae Hak.
Setelah itu, semua terserah padamu. Jangan menyalahkan apapun padaku.
Dia pergi ke arah sana.
Ikutlah denganku.
Hai, apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Siapa aku? Apa kau tidak mendapatkan instruksi dari bosmu?
Apa yang dia katakan?
Kau dalam masalah besar.
masuklah sebelum dia melihatmu.
Aku akan memberikan ini padanya.
Da sangat menyukai ini...
dia meletakkan kotak ini di bawah kepalanya saat dia tidur.
Tidak!
Mati!
Dimana kau? Kembalilah!
Joo Yeon. Joo Yeon.
Sekarang akankah kau menjadi kakakku?
Mo Ri! Mo Ri!
Pakaianku hilang.
Heo Tae Hak tidak mempercayai orang-orangnya dan memindahkan mereka.
Bagus. Saat dia memilih anggota baru,
kita akan mengirimkan beberapa dari kita.
Kita harus pastikan bahwa dia tidak bisa bernafas dengan tenang.
Itulah kenapa aku rasa kita harus melemparkan umpan.
Bisakah kau melakukannya?
Ada orang-orang di dunia ini yang tidak bisa tahan...
melihat orang seperti kita hidup dengan layak.
Itu bukan karena mereka iblis.
Itu karena bagi mereka, kita lebih rendah dari manusia.
Apakah itu sungguh kesalahan mereka?
Itu adalah kesalahan kita.
Itu semua salahku.
Semuanya.
Mereka mengatakan pada kita bahwa kita lebih rendah dari manusia,
kita tunduk dan menerima perlakukan itu.
Itu hanya berfungsi untuk memperkuat keyakinan mereka.
Kenapa aku tidak terfikir untuk membunuh mereka yang lebih rendah dari manusia...
dan memulai semuanya dari awal dengan hidup yang baru?
Bukan sebagai manusia tapi sebagai hewan.
Akankah kau hidup seperti itu?
Gil Dong. Gil Dong!
Tuan.
Kau ingin menurunkan Pangeran Choong Won?
Ya.
Kau sudah gila.
Bisakah kau melakukannya?
Aku akan menyiapkan segalanya.
- Lihatlah tuan kita. - Aku akan.
Apa kalian yakin kalian berempat bisa menanganinya?
Jangan menyebutkan itu,
kau tua dan lemah.
Jaga saja rumah untuk kami.
Apa kalian pikir aku anjing penjaga kalian?
- Kita berangkat. - Sampai jumpa.
Kembali sebelum sarapan.
Aku akan menyiapkan 7 mangkuk nasi.
Mo Ri.
Mo Ri!
Ya, Bos.
Aku kira kau pergi.
Tidak ada yang masuk. Jangan khawatir.
Jaga tempat ini.
Sial, ayo pergi.
Ayo!
- Pergi. - Tangkap mereka!
Berhenti!
Kita akan tetap di sini dengan bos.
Kenapa ada banyak orang?
Orang-orang gemear...
saat mereka mendengar nama, So Bu Ri.
Ceritakan itu padaku.
Bahkan Buddha membuka matanya dengan pukulanku.
Kenapa kalian semua mengeluh? Ayo kita melakukannya.
Ya.
Eop San di sini!
Sial.
- Tangkap dia. - Pergi.
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
- Apa yang terjadi? - Kita bicara saja nanti.
Ayo kita melakukannya.
- Pergi! - Pergi!
Bos.
Bos!
Heo Tae Hak,
lihatlah betapa menyedihkannya kau.
Kenapa...
dia memilih bertarung dengannya?
Aku tidak merasa kasihan padanya.
Seharusnya kita tidak membiarkannya setelah kita memotong telingnya.
Kita harus menguburnya ke dalam tanah.
Karena langit sedang menonton,
mari kita bersikap ramah saat kita menguburnya.
Bagaimana kita bisa menguburnya dengan ramah?
Kenapa kau tidak tahu?
Kita akan memeras tangan dan lengannya. Lalu apapun yang terjatuh,
- kita akan menguburnya terlebih dulu. - Astaga.
Akankah kau melakukannya?
Kasihan sekali dia.
Astaga.
Sudah cukup lama.
Mereka tidak memiliki melodi.
Saat ini kami tidak bisa menemukan penyanyi yang bagus.
Jangan memarahi mereka.
Kau tidak bisa mencapai...
melodi sempurna dengan mudah.
Yang Mulai.
Apa pengawas dan pengajar mengganggumu lagi?
(Pengawas bertugas mengamati para menteri dan Raja)
Mereka membuat alasan...
untuk meluluhkan hatiku.
Jangan membiarkannya saja.
Raja sebelumnya juga dinobatkan pada saat berusia 13 tahun.
Ya.
Ayahku telah...
dinobatkan pada usia muda, 13 tahun...
dan menjadi bendera.
Apa maksudmu bendera?
Ja Won.
Bagaimana bisa orang berdiri sebagai bendera?
Bagaimana bisa orang...
menjadi bendera?
Putra Mahkota.
Tanah Joseon ini adalah...
tanah dari...
Confucius dan Mencius.
Jadi Putra Mahkota,
hanya harus mengingat ajaran Confucius dan Mencius.
Ikuti ajaran mereka dan berjalan di jejak kaki mereka.
Itu adalah yang aman.
Tidak,
hanya karena jalan itu aman.
Jika kau meliaht seseorang melawan ajaran Confucius dan Mencius,
kaulah yang harus menjadi yang pertama...
menunjuk mereka dan menertawakan mereka.
Tinggikan nada suaramu dan sebut mereka orang picik.
Lawan mereka.
Dan menjadi...
bendera tertinggi untuk semua orang yang mengikuti...
ajaran Confucius dan Mencius.
Gong Hwa.
Kau di sini.
Kau tahu...
Aku rasa...
seseorang dengan telante sepertimu akan perhatikan oleh Yang Mulia Raja...
saat kau berjalan masuk ke dalam tempa ini.
Aku tidak pernah berfikir kasimnya akan selalu berada...
di sekitarnya.
Suatu hari,
aku akan menemukan kesempatan.
Tidak.
Kita sudah selesai dengan ini.
Siapa yang akan mengira...
bahwa pria tua itu adalah...
kasim Yang Mulia Raja?
(Kasim peringkat tertinggi yang mengurus Raja)
Pria tua itu, maksudkku kasim itu...
telah melihatmu...
dan Gil Dong saling mencintai...
dengan kedua matanya sendiri.
Kalian berdua tertawa dan bersama-sama...
Astaga. Lupakan itu.
Gil Dong adalah pria yang jahat.
Kenapa dari semua tempat dia harus berjalan masuk ke Danyejeong?
Bunuh aku! Kumohon!
Kumohon, bunuh aku.
Kau harus membunuh ayahku.
Dan sekarang, kau berani memohon putranya untuk hidupmu?
Hari ini aku akan membiarkanmu pergi.
Ini bukan karena aku kasihan padamu.
Ini karena...
Aku bisa membawamu kemali kapanku aku mau.
Kau tidak percaya padaku?
Lalu cobalah untuk lari dan bersembunyi.
Kakak-kakakku akan...
selalu mengawasi...
semuanya yang kau lakukan, siang dan malam hari.
Jika ini terus berlanjut,
kau tidak akan pernah bisa makan ataupun tidur dengan tenang.
Berdoalah semoa kau beruntung...
sehingga kau tidak akan mati oleh gigitan ular.
Sehingga kau tidak akan mati dengan terjatuh ke dalam lubang.
Sehingga kau tidak akan mati...
setelah makan makanan beracun.
Yang terpenting,
kau akan cukup beruntung untuk tidak pernah bertemu...
salah satu orang-orang kami.
Tapi jika kau memenuhi permintaanku, aku akan memberimu kesempatan...
untuk menjalani kehidupan yang berbeda.
Ya, apa yang kau inginkan dariku?
Pangeran Choong Won.
Bantu aku untuk menangkapnya.
Apa kau sudah gila? Dia adalah darah Kerajaan.
Aku tahu kau diperlakukan lebih buruk dari anjing olehnya.
Apakah itu yang kau inginkn dengan membunuh ayahku?
Menjadi anjing Pangeran Choong Won?
Apa kau akan menjalani sisa hidupmu seperti itu?
Tapi pemimpin kami berbeda.
Orang yang mengikutinya...
tidak pernah menganggap siapapun sebagai anjing.
Orang yang mengikutinya tidak pernah mengkhianati saudara mereka.
Juga, orang yang mengikutinya...
selalau membayar kembali apapun kesalahan yang kau lakukan.
Jika kau menjadi salah satu dari orangnya,
orangnya akan menemukan mereka...
yang menghinamu dan membayar mereka kembali.
Sekarang, buatlah pilihanmu.
Kau akan hidup sebagai anjing Pangeran Choong Won...
atau sebagai saudara pemimpin kami?
Bos.
Bos!
- Bos! - Bos.
Dimana Mo Ri?
Dia sedang demam, jadi dia tidak bisa datang menemuimu.
- Ini sangat tidak menyenangkan. - Maafkan aku.
Yang Mulia.
Kau bisa menggunakanku sebagai langkah.
Kau telah mempelajarinya dengan baik.
Ya, mereka adalah budak yang berkeliaran.
Kita telah membayar meerka. Kau bisa menggunakan mereka untuk kesenanganmu.
Subtitles by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(The Rebel)
Bos, ada yang aneh.
Sebelunya mereka telah bertarung dengan banyak orang.
Pangeran Choong Won akan segera menuju Hanyang untuk bertemu dengan Raja.
Apa menurutmu seseorang seperti aku bisa lulus ujian?
Aku tahu orang yang putus asa saat aku melihat mereka.
Apa kau tahu kenapa mereka membenciku?
Itu karena ibuku adalah ratu yang diturunkan.
Aku khawatir karena aku rasa kau terlibat ke dalam sesuatu yang berbahaya.
Tunggu dan lihatlah bagimana aku akan menemukan Pangeran Choong Won.